Sultan II. Abdülhamid Beylerbeyi Sarayın’da ikamet ettirildiği dönemde bir gazetede Kuran meali (tercümesi) çıkarılacağına dair bir haber okur. Hadisenin geri kalan kısmını hususi doktoru Atıf Hüseyin Efendi şöyle nakleder;
…Ve gazetede gördüğü bir havadise intikal etti. “Tercüman’da bir makale gördüm.. Kur’an-ı azimüşşan tercümesinden bahsediyor.. Tercüme nasıl olur?.. Bu kadar tefsirleri var.. Tercümeye ne hacet!.. Hem de tercüme caiz değildir… Mesela Elif-Lam-Mim.. Nasıl tercüme edilecek?.. Kabil mi? Ayetteki meâni tercüme edilemez. Harfiyen tercüme edilse mana kaybolur. Her ayet kendisinden evvel nazil olmuş bir ayeti izah eder.. ima eder.. Bence böyle şeylere teşebbüs iyi değildir!”*
*Onuncu Defter/Sayfa 152
Etiketler:abdülhamid, Atıf Hüseyin, beylerbeyi, doktor, Meal, sürgün, tepki, tercüme
